DVANAESTORICA ŽIGOSANIH
Hajde! Prestanite. Prestanite!
Gardner, samo im govori da si nevin.
Ne dopusti da vide da se bojiš, klinac!
Bit će sve u redu.
Nisam htio to učiniti, gospodine. Nisam htio. Žao mi je!
Nisam... Gospodine? Gospodine?
Neće se ponoviti, gospodine. Nisam...
Vojnik A. J. Gardner...
...krivi ste, po optužnici, za zločin ubojstva.
Vaš je slučaj bio triput na žalbi...
...i triput pregledan.
Presuda svakog vojnog suda bila je ista:
Kriv po optužnici.
Imate li išta za reći prije izvršenja kazne?
Nisam htio.
Žao mi je.
Nisam htio.
Žao mi je.
Otvorite.
Dobra predstava?
LONDON 1944. g.
Bojniku Armbrusteru.
- Niz hodnik... - Da, znam gdje je. Znam.
Johne. Drago mi je vidjeti te.
Daj nemoj. Jučer smo zajedno večerali, sjećaš se?
Budi dobar. Smiri se.
Ovaj put je ozbiljno, Johne. Moraš surađivati.
Idemo.
Pukovniče. General čeka, bojniče.
Bojnik Reisman, gospodine.
Sjednite, gospodo.
- Sjednite. - Hvala, gospodine.
I, bojniče, što mislite o vješanju?
Vrlo djelotvorno. No, ja nisam stručnjak.
Mislim, što Vi osobno mislite o tome?
Znao sam ugodnije provesti večer.
Pa, svrha toga i nije bila Vaša zabava.
Valjda je i Gardner to znao.
- Tko? - Vojnik Gardner.
On je bio objekt vježbe.
Za to je postojao razlog, bojniče.
Imam ovdje Vaš dosje, bojniče.
Mnogo vatrometa. Mnogo premještaja.
Jedan problem za drugim, velik nedostatak discipline.
Velik nedostatak discipline.
U Italiji ste obavili dobar posao.
Tad ste uprskali prekoračivši svoje ovlasti. Ne prvi put.
- Nisam ja pisao izvješća. - Što bi značilo?
Ne moram se nužno slagati s njima.
- Možda biste htjeli napisati svoje? - Ne, hvala.
Ne zanima me kako je zapakirano, samo rezultati.
Čekajte malo.
Rat nije započet radi Vaše osobne zadovoljštine.
I budite sigurni da vojska...
...nije tu zato što to Vama odgovara.
Već preko dva mjeseca čekate premještaj.
S ovakvim dosjeom mogli biste zauvijek čekati.
Međutim, i ja dobivam naredbe. A sada imam neke...
...koje zvuče kao stvorene za nekog poput Vas.
Ja osobno ne padam na te budalaštine "iza linija".
Ja mislim da je posao vojnika da nosi uniformu i ubija neprijatelje.
No to sad nema veze;
Molim generala Dentona da pročita naredbe...
...kako su nam stigle.
Poslije možete postaviti pitanja. Jasno?
- Da, gospodine. - Generale.
"Projekt Amnestija:
Odaberite 12 zatvorenika osuđenih na smrt...
...ili višegodišnji zatvor zbog ubojstva, silovanja ili pljačke.
Obučite ih u onoliko operacija "iza linija"...
...koliko možete za kratko no neodređeno vrijeme.
Dopremit ćete ih u Europu i prije invazije...
...napasti i uništiti navedenu metu: Overleaf."
- To je sve? - To je sve.
A što je s navedenom metom, Overleaf?
To Vas se sad ne tiče.
I, bojniče, što kažete?
Da to potvrđuje što sam sumnjao, gospodine.
Da li možda dijelimo tu sumnju?
Trebali bi.
Kako pretpostavljam da smo tu da pobijedimo...
...ne treba oglašavati...
...da je čovjek za kojeg radimo potpuni luđak.
Dosta, bojniče. Tu ste da saznate ukratko o operaciji.
Možete postavljati pitanja o njoj.
Ne možete davati osobne komentare...
...časnika odgovornih za ideju.
- Jasno? - Da, gospodine.
Relevantna pitanja ili tišina.
Mogu pitati zašto mi je misija ponuđena?
Nije Vam, kao što ste rekli, ponuđena.
Dobrovoljno sam se javio.
Upravo tako, bojniče.
Drago mi je da ste tako realistični.
Ne želim zvučati preoprezno, no ako moj osobni opstanak...
...ovisi o izvedbi 12 gubitnika...
...bilo bi dobro da znam za što ih točno obučavam.
To je vrlo dobro pitanje, bojniče.
- Armbruster, osnovni pregled. - Da, gospodine.
"Nijemci koriste dvorac blizu Rennesa u Bretanji...
...kao mjesto za odmor i zasjedanja časnika."
Meta nema vojne vrijednosti...
...no uz sve te konferencije i rasprave...
...teško da prođe dan da tamo nije značajan broj...
...važnih visokih časnika.
Obično uživajući u ženskom društvu.
"Eliminacija viših časnika ne može nego poremetiti naredbodavni lanac."
Ideja je da ljude spustimo padobranom.
Ulaze u dvorac i ubijaju koliko časnika mogu...
...u datom vremenu.
Mjesto je, naravno, utvrđeno i strogo čuvano.
Naravno. Što je s tim ljudima?
Ništa. Da se razumijemo.
To je amnestija, kako piše.
Privremena odgoda. Na toj osnovi uzmite ili ostavite.
Kao što ste rekli, gospodine, da se razumijemo.
Nikako mi se to ne sviđa.
Dosta mi je te drskosti.
Nije pitanje drskosti nego praktičnosti.
Ja bih trebao prodati tu ideju...
...dvanaestorici sretnih ljudi?
Mogu oni otići i na drugi način.
- To nije dobar način za umrijeti. - Ma nemojte, bojniče.
Znam mnogo ljudi koji bi trebali baš tako otići.
No to nije važno.
Dobro, bojniče, što Vam je osnovna primjedba?
Oni su nesposobni za disciplinu ili autoritet, a kamoli...
...intenzivnu obuku.
Ako ne postoji mogućnost poništenja kazne...
...nemaju se čemu radovati, ni razlog da surađuju, zar ne?
Imate pravo. Imate pravo, bojniče.
No znate da ja nisam ovlašten mijenjati odluku vojnog suda.
No ovlašteni ste ublažiti presudu takvog suda.
- Ispričavam se. - Da?
Prema Aktu o snagama u posjeti imate pravo donijeti takvu odluku.
- Akt o snagama u posjeti? - Da, gospodine.
Dobro, dogovoreno.
Ako se ikoji od njih posebno iskaže...
...ozbiljno ćemo razmotriti ublažavanje njihove kazne.
To nije nikakav dogovor.
Tko odlučuje jesu li se iskazali ili ne?
Prepustite meni tu odluku.
No, druga opcija imat će jednako snažan efekt.
Povreda sigurnosti, nedostatak discipline...
...i vraćaju se odakle su došli.
- Jasno? - Da, gospodine.
Dobro. Još nešto, gospodo?
Da. Vidio sam pukovnika Breeda u čekaonici.
Zanima me je li on povezan s ovime.
- Što ako je? - Bio bih vrlo nesretan, gospodine.
Bojniče, pukovnik Breed je Vaš nadređeni.
I vi ćete se ponašati u skladu s tim.
- Je li to jasno? - Da, gospodine.
Pukovnik Breed nema veze s ovom operacijom.
On vodi školu padobranstva gdje ćete održati dio obuke.
Ne želim čuti nikakve pritužbe, niti od jednog od vas.
Imate posla, pa, hajdemo, pokrenite se.
Da, gospodine.
Hvala vam, gospodo.
Izgleda da bojnik Reisman i sam ide na vojni sud.
On je najnediscipliraniji časnik kojeg sam ikada upoznao.
Misliš, Dentone?
Možda si u pravu. Ali on je u pravu u vezi nečeg.
Netko tamo gore je potpuni luđak.
Uvedimo pukovnika.
Otvori.
Dobro, ljudi, ovo je vrijeme za vježbanje.
Pa vježbajte!
Bojniče Reisman, narednik Bowren.
- Postrojite zatvorenike. - Gospodine.
Zatvorenici, u stroj. Dobro, hajde. Idemo!
- Hajde, hajde. - Pokrenite se!
Hajde, pokreni se! Hej, ti, pokreni se, rekao sam.
DVANAESTORICA ŽIGOSANIH
"Franko, V.R.
Smrt vješanjem.
Vladek, M.
30 g. Teške robije.
Jefferson, R.T.
Smrt vješanjem.
Pinkley, V.L.
30 godina zatvora.
Gilpin, S.
30 godina teške robije.
Posey, S.
Smrt vješanjem.
Wladislaw, T.
Smrt vješanjem.
Sawyer, S.K.
20 godina teške robije.
Lever, R.
20 godina zatvora.
Bravos, T.R.
20 godina teške robije.
Jiminez, P.
20 godina teške robije.
Maggott, A.J.
Smrt vješanjem."
Dobro, naredniče. Poredajte ih po visini, s desna na lijevo.
Po visini, postrojite se!
Hajdemo, šaljivci, čuli ste. Hajde tamo! U stroj!
- Hajde, pokrenite se! - Hajde, hajde. Okreni se.
Hajde, ovamo! U stroj, rekao sam.
Izravnaj jaknu.
Idi tamo.
- Dobro, neka se pobroje. - Gospodine. Pobroji se!
Da vidimo kakvi su s naredbama.
- Nadesno! - Desno.
Naprijed, marširaj!
Je'n, dva, je'n, dva.
Dva, tri, četiri, 'ajde, 'ajde, 'ajde. Dva, tri.
Četa, stoj!
Okret!
Naprijed, marširaj!
Četa, stoj!
Nadesno! Voljno.
Što sam ja tebi rekao? Ne razumiješ engleski?
- Što je, broj 11? - Imam bolove.
- Gdje te boli? - Pa, reći ću Vam. To je...
Hajde. I ispravno reci, molim.
Ne moram ja reći, gospodine... Ni Vama niti ikome drugom.
Ne moram ni marširati. Znam ja pravila.
Ne moraš marširati?
Osuđenici ne moraju prolaziti vježbe.
I Vi tu ne možete ništa.
Kako se zoveš?
Jedanaest.
Zove se Franko, gospodine.
Franko, dođi malo ovamo. Hajde.
Gledaj, kopile jedno, ili ćeš marširati ili ću te premlatiti.
Jasno?
Što ste vidjeli?
Da je zatvorenik napao bojnika i prisilio ga da se brani.
Dobro, odvedite zatvorenika u ćeliju.
Primi glavu, ja ću noge.
Da vidimo sada kakvi su s naredbama.
Da, gospodine.
Četa, pozor!
Nadesno.
Naprijed, marš! Kreni.
Četa, stoj!
Okret!
Naprijed, marš!
Zatvorenik Franko, Victor, gospodine.
I, kako čeljust?
Ako ćeš glumiti facu, nauči se brinuti se za sebe.
Stvarno bi trebao.
Brine Vas moja čeljust?
Frankova bol smeta bojniku?
Ti si bio glavni u sindikatu u Chicagu?
Vidjeli ste dosje.
Vidio sam dosje. Uozbilji se, može?
Što se događa kad dođeš u London?
Upetljaš se u sitnu pljačku i ubiješ nekog starca.
I završiš s čime?
- Što si imao kad su te uhvatili? - Kako to mislite?
Hajde, frajeru. Koliko novaca si imao?
Dovoljno.
Dvije funte i 10 šilinga. To je skoro 10 dolara.
Objesit će te za pišljivih 10 dolara.
- Što to vama znači? - Ništa.
Onda mi se skinite s vrata. Niste došli u posjetu.
Što želite?
Baš me briga objese li te zbog 10 dolara.
Meni je potpuno svejedno.
Ali baš slučajno imam tu neke veze.
I možda te mogu spasiti, ako želim.
Jeste Vi general?
Niste, a samo general mi može odobriti odgodu.
Gledaj, budalo.
Predlažem ti nešto.
Sve što želim od tebe je da ili ne.
- Vi pričajte, ja slušam. - Dobro.
Možeš se preznojavati još ova dva dana što imaš do vješanja...
...ili se pridružiti mojoj grupi.
Ako to učiniš, izvući ću te odavde za manje od 24 sata.
Ali radit ćeš kao konj i primati batine.
A kad ja budem zadovoljan tobom...
...ići ćeš gdje ti vojska kaže. Vjerojatno ćeš ionako poginuti.
Ne znate Vi Franka.
- Čuvar. - I, što nudite?
Što ako preživim?
- Možda si slobodan. - Može.
Ali zezni jednu stvar, bilo kada, samo jednu...
...i vraćaš se ovamo na kraj konopca.
Hej, čekajte malo. Čekajte! Što je vama?
Vi mislite da ja želim umrijeti?
Ne znate Vi Victora Franka.
Otkud znaš njemački?
Stari mi je bio rudar u Silesiji.
Ne govoriš njemački, ne iskapaš ugljen i ne jedeš.
Govorio je njemački kad je došao u Ameriku?
Težak posao u to doba.
Još uvijek je.
Ne volim časnike, nijednog, nikad ni nisam.
I ti si bio časnik, zar ne?
Da, tri pišljiva dana.
Netko mora da je mislio da ćeš biti dobar.
Grdno su pogriješili, zar ne?
Tvrdio si da je išao preko brda.
O čemu pričate, "tvrdio"?
Išao je preko brda.
Grupa mi je pod najgorom unakrsnom paljbom ikad.
Pola njih nasmrt krvari. A ovaj ljubavnik odmagli...
...sa svim lijekovima.
Možeš ga zaustaviti samo ako pucaš.
Uostalom, tako mu i treba.
Da. No ti si učinio samo jednu pogrešku, ne?
Čuvar.
Dopustio si da te vidi kako pucaš.
Zatvorenik Maggott, A.J., gospodine.
"Maggott, A.J. Smrt vješanjem."
Hej, ponoć.
Budi dobar dječak pa te možda pustim da jedeš s bijelcima.
Pa, Maggott, vidim da imaš smisla za humor.
Sveamerički heroj smije se smrti u lice.
Neće me objesiti, bojniče.
Nisam silovao tu zlu drolju...
...niti ikoga drugog.
Bog mi ju je dao i rekao da je kaznim.
I da je nasmrt prebiješ?
Radim ono što sam pozvan raditi.
Bio sam Mu u milosti. A ta mi je žena...
...probala ukaljati dušu.
Sigurno, Maggott.
No čini mi se da pamtim jedan citat:
"Osveta je moja."
"Osveta je moja. Ja ću vratiti," govori Gospodin.
Poslanica Sv. Pavla Apostola Rimljanima.
Upravo tako. Ne znači li to...
...da kažnjavanje grešnika ostavimo Njemu?
Tako je, bojniče. To znači upravo to.
No to ne ograničava Njega u izboru sredstava što će ih rabiti, ne?
Kao što sam rekao, bojniče, radim ono što sam pozvan raditi.
Znaš, Maggott, mislim da te ipak neće objesiti.
Mislim da je čovjek poput tebe predviđen za veće stvari. Čuvar!
Osim toga, mi južnjaci moramo se držati zajedno, zar ne?
Nisam htio ubiti tog momka.
Radi kako ti kažem i možda te neće objesiti.
Sredit ćete da me nekako drukčije ubiju?
Možda neće doći do toga.
Mislim da bi moji bili sretniji da umrem kao vojnik.
Ja ne bih.
Što taj bojnik misli tko je?
Da glumimo dadilje hrpi ološa.
Desetar Morgan.
Ako ne možeš naći ništa za raditi, naći ću ti ja.
Pokreni se.
Bez te slatkorječivosti, bijeli. Znate zašto sam tu.
Možda mislite da sam trebao pustiti te gadove...
...da me kastriraju?
Vidjevši što su ti htjeli učiniti...
...mislim da si imao dovoljno opravdanje.
Hvala Vam, g. Bojnik, gospodine. Stvarno sam zahvalan na tome.
No sud se nije složio, zar ne? I što to znači za tebe?
Nudim ti alternativu, da se nastaviš boriti.
- Za koga, bojniče? - Za sebe, ako želiš.
Ali Švabe, oni su odabrana rasa.
To je Vaš rat, ne moj.
Ne volite Švabe, Vi se borite protiv njih.
Ja sam sebi biram neprijatelje.
To je tvoje pravo. Ali ga nećeš moći još dugo upražnjavati.
Čuvar!
Jer 25. ožujka imaš sastanak s krvnikom.
Za šest dana.
Buenos días, bojniče.
Naredniče, čitajući prijepis s njegova suđenja...
...par stvari ne razumijem.
Je li on ikada tvrdio da nije to učinio?
Oprostite, ali Vi baš niste puno po zatvorima, je li?
Prva stvar koju naučite u zatvoru je da su svi nevini.
Taj tu ne priča puno, ni da je ni da nije.
Jedino je uzrujan što mu ne dopuštamo da ima žice za gitaru.
Jeste kad izgubili nekog jer se objesio o žicu od gitare?
Ne, gospodine, nisam, i ne kanim.
Ako uspije, pobrini se da ih dobije.
Da, gospodine.
Pozor!
- Recite ljudima da sjednu. - Da, gospodine. Sjednite!
- Čuvari van. - Ali...
- Čuvari van. - Da, gospodine.
Čuli ste ga. Čuvari van!
Za one koji su zaboravili, moje ime je Reisman.
Javili ste se za misiju u kojoj možete otići na 3 načina:
Možete zeznuti na obuci i biti vraćeni ovamo na izvršenje kazne...
...zeznuti u borbi...
...što znači da ću vam prosuti mozak...
...ili raditi što vam se kaže, i možda se izvući.
Ne smijete probati pobjeći.
Neće biti opravdanja niti žalbe.
Bilo kakva povreda ovih uvjeta od bilo koga...
...i svi se vraćate na trenutno izvršenje kazne.
Što znači da ovisite jedni o drugima.
Ako ikoji od vas nešto pokuša...
...svih 12 će odmah nastradati, dobro?
Probajte to zapamtiti.
Ima li pitanja?
Gospodine?
Moramo li jesti s crnčugama?
U redu je. Gospodin s juga...
...se raspitivao o dogovorima za jelo.
On i njegove kolege raspravljaju raspored sjedenja. U redu?
Da, gospodine. Hvala, gospodine.
Gledajte, dečki, da se razumijemo, dobro?
Baseball, bacanje? Chicago oduvijek ima najbolje.
No sad, što... Što se bacanja tiče...
...moja sestra baca bolje od pola njih.
Hajdemo van!
- I, naredniče, što mislite? - Da će biti sve u redu.
Dajte, molim Vas. Što mislite?
Prva prilika koju će imati...
...i pucat će bojniku ravno u glavu, gospodine.
- Hvala, naredniče. - Gospodine.
Dobro, Franko. Idemo.
Dobro, hajdemo.
Idemo.
Tamo.
Naredniče, postrojite ljude licem prema meni.
Gospodine. Hajdemo, na noge. Poredaj se tamo, brzo! Hajde!
Idemo, brže malo. Brže!
Jiminez, u stroj!
Pozor!
Dobro, Franko, baci tu cigaretu.
Hvala.
Ovo vam je do daljnjega novi dom.
Vi ćete ga izgraditi, ali gradnja...
...neće ometati vašu obuku.
Što ga prije izgradite, prije ćete spavati na suhom.
- Naredniče. - Gospodine?
Vi ste za to zaduženi. Želim da bude završeno ovaj mjesec.
Hvala.
Da se ovo zapali, izgorjelo bi do temelja.
Hajde, što radiš?
Dobro, idemo. Pokrenimo se. Hajde.
Maggott, što si ti? Nijemac?
Što ti pokušavaš, razbiti prozor?
Dobro, naredniče, postrojite ih.
U stroj pred kolibom. Brzo!
Poravnaj!
Voljno!
Dobro, to je sve za danas.
Kako to da oni imaju svu udobnost doma?
Zašto si mi ne možemo staviti pod? Prozore?
- Franko ima pravo. - Radije bih spavao u ćeliji.
G. Franko, s okom za detalje...
...primijetio je da odaje zatvorenika nisu spremne.
Odgovor na to je jednostavan:
Vi još niste spremni tamo boraviti...
...na nivou udobnosti koji želite.
Kada budem mislio da ste to zaslužili, javit ću vam.
Buđenje je u 05:30.
To je sve. Naredniče.
Gospodine. Čuli ste, klopa!
Otpust!
To je sve, dečki. Idemo.
Zamahni, jedan promašaj!
Joseph, je li to tako rade u poljskoj mornarici?
Tako nećeš zaraditi cigare.
Franko, broj, molim.
Pitaj operatera za moj novac.
Ne bi vi malo umuknuli i nestali?
U međuvremenu, na Atlantiku...
...njemačke snage pripremaju...
...par iznenađenja za vas, gospodo...
...ako g. Churchill...
...bude dovoljno blesav da proba započeti invaziju.
On možda nije bezrazložno zabrinut...
...no on, naravno, neće aktivno sudjelovati...
...u takvoj...
Kako se taj tip ono zove?
Trebao bi znati. Stalno ga slušaš.
- Dumbo, donesi mi kavu. - Jesi ti lud?
Tipa treba ušutkati.
- Vrijeme za spavanje. - Preskoči to.
Hej, ti. Dođi ovamo.
Djeluješ kao inteligentan momak.
- Sviđa li ti se ovdje? - Ne.
Hoćeš ostati tu?
- Nemam kamo drugdje ići. - Ti si idiot.
Wladislawe. Ti razumiješ njemački.
O kome ona pjeva?
O vrlo usamljenoj djevojci...
...kojoj je dosta rata i samoće.
- Čekanja da joj se muškarac vrati. - Stišaj tu jeftinu drolju!
Dosta tog zborskog pjevanja.
Naspavaj se. Trebat će ti.
Marš.
Ljigavci. Svi su oni ljigavci. Ljigavci.
- Kamo ti ideš? - Na WC.
- Da idem s tobom? - Šališ se?
Idu za Frankom.
Hoćeš da nas sve objese?
Ionako smo mrtvi. Nije valjda da vjeruješ onom Reismanu.
Želiš da taj pametnjaković radi budalu iz tebe?
Što je tebi?
Što je ovo?
Dođi sa mnom, slobodni smo.
Briga njega za tebe.
Odemo li u tu misiju, svi ćemo poginuti. To oni i žele!
Ti idioti će poginuti, a uopće ne idu na vješanje.
Prljavac jedan. Što misliš da te čeka?
- Poskliznuo se na sapun, ha? - Da.
Vuci rukama, drži nogama.
Hajde, Jiminez. Miči se.
Kad dođe vrijeme, imat ćeš točno 34 sekunde da to prođeš.
Ne mogu ja to.
Daj, hajde Jiminez. Miči se. Nemoj sad stati.
Ne mogu! Ne mogu!
- Hajde, Jiminez. - Stvarno ne mogu.
Ne mogu, bojniče. Ne mogu!
Jiminez! Spusti se po tom užetu i vraćaš se ravno u zatvor.
Ne mogu. Ne mogu! Stvarno ne mogu.
Naredniče, dajte mi oružje. Zavrtite to uže.
Ne mogu. Ne mogu! Ne mogu!
Stvarno ne mogu, bojniče. Ne mogu!
Gledaj kako sad ide!
Ne možeš, ha?
Posey, da vidimo apašku vještinu.
Stavi novo uže i baci ga dolje. Hajde!
Da i drugi isprobaju besmrtnost.
Rekli ste da samo Mayonnaise ide na vrh dvorca.
Recimo da Jiminez pogine prije nego dospije do vrha dvorca.
- Hajde, Posey. Pokreni se. - Hajde, dignite to.
Bit će spremno za minutu, bojniče.
Dobro, Franko, ti si sljedeći.
Toliko o higijeni na terenu.
Koliko vas bi htjelo zabosti ovo u bojnika?
Pa, bojniče, ako nam pomogne u ratu...
Sjedni. Imat ćeš priliku.
Pa, da vidimo...
- Posey. - Ja?
Da, dođi ovamo.
Radije ne bih.
Gledaj, Posey, samo kao primjer. Hajde. Dođi.
Hoćeš primiti taj nož?
U futroli je. Ne može nikoga ozlijediti.
Reci mi, zbog čega su te zatvorili?
Što si učinio?
Već sam Vam rekao.
Pa, reci mi ponovo.
Tvoji bi prijatelji sigurno htjeli znati.
- Što si učinio, Posey? - Reci mu.
Tip me gurao. Ne volim da me guraju pa sam ga lupio.
Ubio čovjeka golim rukama jer te gurnuo?
Samo sam ga jednom lupio.
Samo jednom.
I zabio mu čeljust ravno u mozak jer ga je gurnuo.
- Nisam ga htio ubiti. - Nisi htio, ali si ga ipak ubio.
Što bi bilo da želiš nekoga ubiti? Bi li mogao?
Da moraš nekog ubiti nožem, misliš da bi mogao?
- Reci mi. - Radije ne bih.
Briga me što bi ili ne bi.
Zabij taj nož u mene. Možeš ti to. Hajde.
Bojniče, ne želim.
Hajde, Posey. Tu ga zabij, neće boljeti.
Hajde.
- Ne želim Vas ozlijediti. - I nećeš. Ja ću tebe.
- Hajde. - Ne želim nevolje.
Nema nevolja. Sve koje ćeš imati ja ću ti dati.
Hajde, Posey. Zabij taj nož tu, točno tu.
Velik si dečko.
Ubio si nekog jer te gurao? Ja te guram.
- Hajde. Pokaži mi. - Probodi ga!
Tebi govorim. Zabij ga ili ću te gurnuti ravno kroz zid!
Hajde, Posey. Pokaži mu!
- Probodi ga! - Sredi ga! Hajde!
Želim taj nož. Zašto mi ga ne daš?
- Ne volim da me guraju. - Guram te!
- Probodi ga! - Sruši ga, Posey!
Posey. Koje ime.
- Dosta! - Ti ćeš mi reći.
- Ja dajem naredbe. - Ne volim guranje.
Pokaži mu, Pose! Hajde!
Ne volim guranje.
Dosta guranja!
Posey. Posey!
- Posey. - Da, gospodine?
Jesi li dobro?
Da.
Dobro. Opusti se.
Hajde, ustani.
Nauči kontrolirati tu svoju narav...
...i nitko ti neće uzeti taj nož.
Da. Žao mi je.
Dobro, bojniče. Spremni smo.
Idi unutra satniku Kinderu.
- Što će on učiniti? - Razgovarati s tobom.
- Očisti se i idi unutra. - Da, gospodine.
Koji od vas gospode je sljedeći?
Hajde. Tražim dobrovoljca.
Dobro, Maggott. Ti si sljedeći.
Brže malo, ljudi. Hajde, brže.
Dobro izgledaju.
Da. Valjda neće zaboraviti za što treniraju.
Satnik Kinder misli da me može naučiti slova.
Moji kod kuće bi bili ponosni.
Bio bi u prednosti pred većinom dečki ovdje.
- Pridruži im se. - Da, gospodine.
Istina je da sam blagoslovljen...
...uvidom u žene koji drugi nemaju.
I nekada... Nekad sam pozvan da ga...
...koristim po volji Gospodara.
Ako su žene tvoje područje, zašto toliko mrziš bojnika?
Tamo je 11 zlih muškaraca...
...koji moraju biti kažnjeni za zlobu.
A taj bojnik Reisman ih je zgrabio...
...s ruba provalije i oteo Gospodaru njegovu osvetu.
Misliš da to Bog želi? Kazniti ih?
Da, satniče. Kaznit će ih. I bojnika Reismana.
- Što to tebi daje? - Meni ništa.
Sa svim ostalim, tebi daje...
...najizopačenije antisocijalne psihološke deformacije ikad.
A najgori, najopasniji od sviju je Maggott.
Imaš religioznog manijaka, zlog patuljka, dva polu-idiota...
O ostalima ne želim ni misliti.
Nema boljeg načina za ratovati.
Rezultati ovih testova pokazuju da svaki od njih...
...ima usađeni prezir prema bilo kakvoj vrsti autoriteta. Bilo kakvoj.
- A ti ne? - Ovo je drukčije.
Oni misle da im je neprijatelj američka vojska.
Poznaju vojsku.
Švabe im još nisu ništa učinile.
Vrlo sofisticirano.
Bar poznaju američku vojsku.
Možeš to izokretati kako želiš. Poanta je:
Ti si im neprijatelj.
I kad dođe vrijeme, bit ćeš meta broj 1.
Bar imaju nešto zajedničko.
Molim?
Pojedinačno su daleko dogurali, dalje od očekivanog.
No ne kao cjelina, ne kao grupa.
Moraju funkcionirati kao tim. To nedostaje.
Misliš da će stražarenje pomoći?
Možda im da osjećaj sudjelovanja.
Zašto ne mogu iskorijeniti idiote? Pogotovo Maggota.
Nisam ih ja birao, nego vojska. Nisam ni zadatak birao.
Ovo je jedini put da vojska neće mijenjati tim.
- Uključujući Maggotta? - Da.
- Uzdravlje. - Uzdravlje.
- Mogli bismo nastradati, zar ne? - Zašuti, može?
Što je? Planiraš si spasiti majku?
Okani me se.
Da ti pokažem?
Dobro.
Primi moju ruku i stavi si je oko vrata. Jednostavno, zar ne?
Ostalo je sve pitanje poluge.
Nauči padati ili ćeš završiti u kolicima.
To sam mu i ja rekao.
Problem je što ne znaš kako pasti. Gle.
Jadniče. To ti je loš stav.
Nešto si grub prema tom malom. Hoćeš na meni probati?
Ovo je jednostavno.
Ja kažem riječ, a ti odgovoriš...
...što brže, što se prvo sjetiš.
Ako ja, na primjer, kažem "sreća" ti možeš reći "djeca".
Ne bih to rekao.
To je samo primjer.
Što bi rekao da kažem "ambicija"?
Ništa ne bih rekao.
Probajmo ipak, može?
- Oružje. - Baseball.
- Nož. - Dodgersi.
- Časnik. - Bacač.
Ti misliš isključivo na jednu stvar, zar ne?
Da. O čemu Vi razmišljate?
Ja ne želim da misliš na samo jednu stvar.
Htio bih da se koncentriraš na svaku riječ koju kažem. Može?
Može.
Hrana.
Cincinnati.
- Udobnost. - Chicago.
- Zašto si to rekao? - O tome sam razmišljao.
Kvragu i to!
Franko, što je sad?
Kako da se obrijem u hladnoj vodi?!
Na terenu si. Otkud ti topla voda?
Čuvari imaju toplu vodu! Vi isto!
- A na terenu ste! - Grozno.
Točno. Zašto je vi imate a mi ne?
Zašuti! Začepi tu gubicu.
- Nećemo se brijati u hladnoj! - Ni vi nećete.
Hoćete da se mi brijemo u hladnoj? Zašto vi nećete?
- Tako je. - Da!
Franko je ozbiljan.
Nećemo se brijati. Ni prati. Ne u hladnoj vodi!
- Je li tako? - Je!
Nećemo koristiti hladnu.
Ne možete nam ništa!
Dobit ćeš ti toplu vodu, Franko.
Što ćete, objesiti nas?
A što mogu? Ne mogu ništa učiniti!
- Ništa. - Što ćete učiniti?
Mislim da je Franko ovaj put u pravu.
Hladna voda neće nas učiniti boljim vojnicima.
Oprostite. Imamo vani problema.
Da, da, da. Čujem.
- Postrojite ih. - Da, gospodine.
Dobro, u stroj. Na noge!
Hajde, Posey, ovamo!
Hajde! U stroj!
Što to čujem o brijanju? Tko se odbija brijati?
- Mi! - Tko smo mi?
Mi!
Svi koji se odbijaju brijati, korak naprijed.
Želite smrditi, je li?
Možda i da vas svrbi?
Meni to ne smeta jer vas ja ne moram mirisati.
Nema više izdavanja pribora za brijanje ni uporabe sapuna.
I nema više toplih obroka.
Male porcije.
Zahvaljujući g. Franku.
Otpust.
- Mislim da imamo nešto. - Ono što mornarica zove "pobuna".
Ne. Sjećaš se što sam sinoć govorio o 12 individualista?
Da. I?
Čuo si ih. "Mi nećemo ovo i mi nećemo ono."
Čak se i Posey pridružio i iskoračio.
Kladim se da se on uvijek brijao u hladnoj vodi.
Baš volim tog Franka.
To će nam samo dati više vremena za raditi.
Zar ne?
Pa, ako vas...
..."dvanaestorica žigosanih" nemate ništa protiv...
...uzet ćemo opremu...
...i početi upravo sada.
Pozor!
Spremni, kreni!
Vrlo dobro.
Izgledate kao pravi vojnici.
Izađi iz stroja!
Pokreni se!
Još uvijek ste najprljaviji vojnici u vojsci...
...i svaki dan ste sve gori.
Ali obuka vam je skoro gotova.
Za dva dana ćete učiti skakati s padobranom...
...i to brzo.
Ova će obuka biti održana u vojnoj bazi.
Samo vas želim podsjetiti da je ova operacija tajna.
Najstroža tajna.
Nećete nositi oznake. Nećete nikome ništa reći.
Razumijete? Ništa. Ništa!
Jedna riječ ili omaška od bilo kojeg od vas...
...i dogovor otpada!
Znate što to znači, zar ne?
Dobro, posluži.
Dobro, posluži!
Pukovniku Breedu se to neće dopasti. Htjet će znati.
- Još smo prioritet? - Ne možeš ignorirati njegov autor...
- Imamo li ovlasti? - Da, ali puk...
Onda me ne zanima što se njemu sviđa.
Gledaj, ti bi trebao biti časnik za vezu.
Najvišoj instanci prenesi...
...i naredniku E. D. Breedu...
...da grupa nad kojom nema ovlasti, stiže u utorak...
...i identitet ljudi je tajna. Reci da je general s njima...
...reci mu štogod želiš, samo mi ga makni s vrata.
General, je li?
Vidjet ću što mogu.
- Znam da hoćeš. - Franko. Što je?
- Kakva je to hrana? - Prase, posluži!
Što je to?
Ne znam. Nisam tako nešto nikad jeo.
Par puta sam stao u to, nikad jeo.
Što je to?
Jesi pitao koji general?
Da, i dobio isti odgovor.
Nema podataka osim onih u naredbi.
A general Denton?
Kad smo prvi put zvali, bilo je zauzeto. Sad ga nema.
Ne sada.
- A ti? - Ništa, gospodine.
Ne sada, ti...
Mislim da dolaze.
Da, to su oni.
Da? Gospodine, upravo su prošli provjeru.
Idemo.
Sad. Sad!
Ovo zvuči kao zabava.
Misliš da je za nas?
Oružje na uvid!
Bojnik Reisman na dužnost.
Gdje je general?
U kamionu. Ali putuje incognito.
Bi li htio obaviti inspekciju našeg najboljeg voda?
Dajte mi minutu, provjerit ću.
Četa, stoj!
Čemu orkestar?
- Što čekamo? - Pregledavaju popis gostiju.
- Popis gostiju? - Što je tebi?
Tko želi biti general?
Biti što?
Pinkley.
Kakav general, gospodine?
Običan, svakodnevni, domoljubni američki general.
Ja bih radije bio civil.
Što da radim?
Vidio si generalske inspekcije. Polako hodaj i djeluj glupo.
Po jednom redu gore, po drugom natrag i u kamion.
Očekuju generala, i to će i dobiti.
Pa, idemo.
- Pokreni se. Hajde! - Pozor!
Oružje na uvid!
Pokreni se. Idemo.
Postrojite se!
- Pinkley je general. - Zašto?
Šuti i gledaj.
Prvi vod čeka inspekciju, gospodine!
Vrlo su lijepi, pukovniče. Vrlo lijepi.
- No znaju li se boriti? - Da.
Nadam se.
- Odakle si, sine? - Madison, Missouri, gospodine.
Nikad čuo.
Dobro, bojniče, idemo. Imamo posla. Hvala, pukovniče.
Smirite se. Smirite se.
Izvedi tako nešto još jednom i prebit ću te.
Siguran sam da...
Naredniče, postrojite ih po dvojicu i pokret.
Da, gospodine. Izađi iz stroja. U red po dvojica. Izađi iz stroja!
Reisman!
Neki Vas možda smatraju prvoklasnim časnikom.
Ja mislim da ste neorganizirani, nedisciplinirani klaun.
Pobrinut ću se da budete istjerani iz vojske.
Dugujem Vam ispriku, pukovniče.
Uvijek sam mislio da ste hladan, nemaštovit, šutljiv časnik.
No zapravo ste prilično osjećajni, zar ne?
Clayton, Blake.
- Hej, pazi. - Gledaj malo, može?
- Drži. - Dobro, idemo!
- Možeš vjerovati? - Dobro, dobro, stižemo!
Hajde, idemo!
Smetate.
Što je vama, dečki?
- Čuj. - Miči ruke!
Daj se smiri.
- Želim te samo nešto pitati. - Pitati, je li?
Drži ga! Drži ga!
Ti kučk...
U trbuh, da se ne vidi.
Tako!
Pričaj, majmune. Tko si?
- Broj devet, idiote. - Broj devet?
- Hoćeš nam reći ili ne? - Idi kvragu.
Drži ga.
Gdje su ti oznake?
- Pojeo sam ih. - Pojeo si ih?
- Hoćeš nam sada reći? - Da.
Da.
- Broj devet! - Wladislaw!
Što se desilo?
Probali su me natjerati da pričam.
Gdje ste vi bili?
- Što se njemu desilo? - Poskliznuo se.
Svi se posklizavaju.
Od svih jadnih...
- Tko? - Tko? Reisman.
Zaskočili su ga.
- Bojnik je to učinio? - Sredio ga.
- Pa? - Što, pa?
Je li im rekao štogod?
Jesi lud?
Tri mudraca.
"Vjeruj svom bojniku." Radije bih Hitleru vjerovao.
- Dobro, idemo. - Hajde, pokreni se! Pokret!
Ovo je lakše od skakanja s tornja.
Pripremi se!
Kreni!
Morgan.
- Da, gospodine. - Svaki čas će stići.
Okupi ljude. Razgovarat ću s njima.
- Noćas rabimo vašu kolibu. - Našu?
Vašu.
Da, gospodine. Odmah, gospodine.
Dobro, Ike i Mike.
Hajde, diži se na noge. Hajde, idemo.
Pokret!
Što ste vi, ulični svirači?
Trebaš posebnu pozivnicu?
- Ne, gospodine. - Ne?
- Odnosno, da. - Onda pokret.
Gluposti, Grk. Idi razgovaraj sa svećenikom.
Hajde! Idite do kolibe vojne policije.
Čovjek želi pričati s vama. Hajde!
Dobro.
Dosta guranja.
Dobro, prestani s tim. Idemo!
Znači ovako živi druga polovica.
Pokreni se!
Ne idemo na maturalnu večeru.
- Slatko, zar ne? - Bez plesanja. Hajde!
- Struja. - Lijepo je biti bogat.
- Zašto nas želi vidjeti? - Radio.
- Radio? - Gle ove slike.
Čuvari su usamljeni.
- Napaljena grupica. - Super!
Dobro, dečki, dajte im zraka.
Pokret, Jiminez.
Dobro, naredniče.
Škola skakanja vas nije ubila. Možda ovo hoće.
Obuka vam je skoro gotova što vam daje pravo...
...na maturalni ples ili tako nešto. Imate šalice i čaše.
Dobro, uvedi ih.
Da kažem da su od Vas?
Ne. Reci da je to dio obuke.
Da, gospodine.
Gdje smo?
Netko u ovom kamionu ima hladan nos.
Miči mi se s noge!
Pazi se, mali.
- Jesi se ozlijedila? - To je baraka!
Nisam ja baš za orgije.
- Trebale smo tražiti više novaca. - Kurva.
Sadisti obični!
- Dobra večer. - Već sam preumorna da radim.
- Ovamo, dame. - Pomakni se. Lijepo.
Dobra večer, bojniče.
Samo sam ih 8 dobio. To je kao s policijom, kad je trebaš, nema je.
- Dobra večer, dame. - Dobra večer.
Isuse, užasno su prljavi!
Možda, damo, ali imaju dobre namjere.
Hej!
Svi prisutni i na broju, bojniče.
Od sutra u 6 ujutro ste ponovo na dužnosti, gospodo.
Čudno, no upravo do tada...
...će vam ove mlade dame biti gošće.
U međuvremenu bih vam savjetovao da se upoznate.
Ne vjerujem da bi i g. Maggott htio.
Sačuvajte malo whiskeya za njega kad dođe sa straže.
Laku noć, gospodo. Dame.
Laku noć, pukovniče.
- Jesi ti lud? - Idemo. Da se ne predomisle.
- Može oklada? - Bojniče!
Da, Vi, bojniče Reisman!
Vidio sam te prljave drolje!
Pretvarate ovo mjesto u brlog poroka!
Stiže Sudnji dan!
Sudnji dan dolazi!
Ti će ljudi, bojniče, biti vječno prokleti...
...zbog Vas, bojniče!
Zatvori usta i otvori oči.
Na straži si, Maggott.
Želiš plesati?
Nema glazbe.
Probaj pjevušiti.
Djevojke, hoćete se raskomotiti?
- Upali taj radio. - Opustite se.
Misliš da oni znaju da je sutra Majčin dan?
Je li?
Sad to rade uz glazbu.
- Zabranjeno područje, gospodine. - Znam.
Dvije grupe, tri reda.
Otvori vrata.
Hajde, idemo!
Otvori ova vrata.
Da, gospodine.
Gledaj te tipove.
Ne možete ovamo, gospodine!
Naredniče, oduzmite mu oružje.
Oduzmite mu oružje.
Desetar Morgan. Naredniče, sredite malo tu rulju.
Da. Čovjek do čovjeka!
Gospodine, kršite direktne naredbe.
Ništa ne kršim!
U stroj s ostalima i govori kad ti se obratim.
Čuli ste pukovnika. U stroj!
Hajde, pokret!
Dobro, čuli ste. U stroj!
Hajde, hajde, brže malo.
Zašto je uzrujan?
Dobro, hrpo grešaka. Hajde. Poredajte se.
Postroji se tamo! Hajde, ptičice!
Možeš ovo vjerovati? Mora da gubimo.
Pokret! Što je s tobom? Imaš olovo u njima?
Hajde, pokreni se!
Hej! To nisu oni koji su te napali u WC-u?
Hajde!
Hajde, podigni to!
Krivo smo procijenili Reismana.
- Hajde, miči se! - Ne sada. Čekaj.
Što se tamo događa?
Hej, ti! Što si ti, nešto posebno?
Cijeli dan ćemo te čekati? Hajde!
Idi tamo na mjesto. Probajmo stati u ravnu liniju.
Izgledajmo kao vojnici.
Rekao sam ti da nitko ne može proći. Otvori vrata. Idemo.
Ta dvojica su sredila Wladislawa.
Ta su dvojica Wladislawu dala kvrge.
Ta dvojica su napala Wladislawa.
Ta su dvojica zaskočila Wladislawa.
Te dvije gorile su pretukle Wladislawa.
Ta su dvojica...
Po mom mišljenju...
...časnik zadužen za ovu operaciju...
...ili zanemaruje svoje naredbe ili ih naočigled krši.
Jedno od toga.
Ja sam tu da to saznam.
Dobro...
Gospodo, da se razumijemo.
Tu sam da saznam točno što se tu zbiva...
...i to ću i učiniti pa makar potrajalo cijeli dan.
Na vama je da si olakšate ili otežate položaj.
Prije nego odem, saznat ćemo tko je upleten u ovu ludost...
...što vi tu radite i zašto.
Je li to jasno?
Dobro, generale.
Ime, čin i serijski broj.
Reci i svi smo gotovi!
Tiho!
Kako se zoveš, vojniče?
Broj dva, gospodine.
Morgan. Clayton.
Da, gospodine?
Daj Claytonu njegovo ime, čin i serijski broj. Za sve njih.
- Ja to ne znam, gospodine. - Reci mu što znaš.
Izdajico, ni riječi!
- Što je to bilo tamo dolje? - Ništa, gospodine.
Dođi ovamo, vojniče.
Kad si se oprao?
- Ne sjećam se. - Odvratno si prljav.
Sramotiš uniformu.
Naredniče Fredericks, donesite britvicu i vode.
Pokazat će vam pravilan postupak brijanja i pranja na terenu.
- Da, gospodine. - Dobro, vojniče?
Ne, gospodine!
Ne, gospodine?
Ne, gospodine, neću se brijati, gospodine!
Onda ćemo to obaviti na teži način. Clayton, Blake, obrijte ga na suho.
Sad!
- Reisman! - Tako je!
Budi dobar pa reci ljudima da spuste oružje!
- Narednik Bowren! - Gospodine!
Nabavi posebnu pomoć i dođi do onog oružja!
Da, gospodine. Dobro, čuli ste!
Pokret!
Lupi tamo gdje boli.
- Daj mi! - Tako treba.
Baš mi je žao, naredniče.
Nacistu!
Ja sam s Vama, bojniče.
Ne zovite nas, mi ćemo zvati vas.
Ti mora da si lud.
Možda tako djeluje.
Vratite sve. Ružni su i ne znaju se boriti.
Same propalice!
Pukovniče, čuo sam da ni ne rabe padobrane!
Pukovniče, plačimačku!
Što stojiš, digni je!
- Ostani na čaju. - Stavi nešto novaca.
Dođite ponovo!
Navrati ponekad, budalo.
Vjerojatno mislite da Vam je dosje vrlo živopisan, bojniče.
Ne gledam to baš tako.
Znate da sam ja bio protiv toga da Vi vodite operaciju.
Pa ne mogu reći da sam razočaran Vama.
Jer je i prvi dojam koji ste ostavili na mene bio loš.
Ponašate se kao da je to osobna stvar.
Vjerujte mi, nije.
Što se vama desi, potpuno mi je svejedno.
No priroda operacije koju vodim mi je važna.
Izvještaj pukovnika Breeda o postignućima grupe...
...i ponašanju u školi padobranstva je potpuno negativan.
On sam opravdava moju preporuku...
...da se operacija ukine.
Ljudi se vraćaju na izvršenje kazne.
Hoće li protiv Vas poduzeti disciplinske mjere...
...na generalu Wordenu je.
Pretpostavljam da ne poričete odgovornost za...
...noć 14. na 15. travnja, kad je zgrada američke vojske...
...bila poprište pijanke...
...na kojoj je aktivno sudjelovalo i 7 ženskih civila.
Da, gospodine, vrlo su aktivno sudjelovale.
Oprostite, gospodo.
Možete li ponuditi i najmanje olakotne okolnosti?
- Da, gospodine. - Naredniče, više leda.
Da, gospodine.
I?
Ponudili ste tim ljudima izlaz, i oni su naporno radili.
Sad kad su se sredili ćete im reći: "Žao mi je, dogovor otpada"?
Samo Vi ste krivi za to. Vi ste doveli te žene.
Prekršio sam propis.
Ubit ćete 5 ljudi, a ostale doživotno zatvoriti?
Jer ako to učinite...
...onda bi pola vojske trebali zatvoriti, uključujući časnike.
I sami ste rekli, moja greška.
To ne utječe na njihove vojne sposobnosti.
O tim smo sposobnostima čuli od pukovnika Breeda.
Njegovo mišljenje.
Moji su ljudi strpali 6 mjeseci intenzivne obuke u 6 tjedana.
Trenutno se mogu mjeriti s bilo kime u vojsci.
Budite ozbiljni.
I jesam! Možda nisu lijepi, ali...
...svaki od njih vrijedi kao 10 vaših.
- Poanta ovoga nisu usporedbe. - Upravo one i jesu.
Tvrdim da su moji ljudi više no spremni za bilo koji posao.
Vi, gospodo, ugovorite stvar. Obećali ste im šansu.
Možete ih barem pustiti da pokažu za što su sposobni.
Bojim se i pomisliti na to.
Dajte im šansu da dokažu, ako zakažu, savjest vam je čista.
Recite mi, bojniče...
...kako bi Vi da Vaši ljudi to dokažu?
Nemoguće je, zar ne?
Pa, da. Mislim da je moguće.
Mislim, postoji način.
Hoću reći, ako se sjećate...
...sljedeći tjedan su manevri.
Da, da.
Jedinica pukovnika Breeda će sudjelovati u vježbi.
Jednoj od njegovih četa...
...je dodijeljena obrana divizijskog glavnog stožera.
Pa?
Pa...
Dozvolite da moji ljudi djeluju kao neovisna jedinica...
...pripojena suprotnoj strani.
I srušit će Breedov glavni stožer i zarobiti svo osoblje.
Da mi je to vidjeti!
I meni.
GLAVNI STOŽER CRVENIH SNAGA
Charlie i čete Lisica su na rubu šume.
Trebat će zalihe od 2. bataljuna.
Rogersu se to neće dopasti, ali nema veze.
- Da. - Johnsonove oklopne jedinice?
Baš su protrčali. Oklop potpuno spreman.
Stani!
UPRAVA PLAVIH SNAGA
Natrag!
Promjena!
Misliš da će nam uspjeti?
Smiješite se, idioti! Ako nas plavi ljigavci prepoznaju, nadrapali smo.
Možeš li vjerovati? Obrijali su se.
Što kažeš na to?
Gle bojnika. Ne može vjerovati da smo uspjeli.
- Je li dan brzo prošao? - Krasni ste, ali kasnite.
- Imate sve što trebate? - Sve.
Misliš da možeš zapamtiti plan?
- Otkud vam vozilo? - Ukrali smo ga.
Kao što ćemo ukrasti i sve drugo.
Igramo ratne igre? Još nešto, gospodine?
Valjda ne. Bit ćemo u stožeru s generalima.
Odsad ste prepušteni sami sebi. Sretno.
Hajdemo!
Podijelimo se u tri grupe.
STOŽER RATNIH IGARA
Ova dvojica Vama pripadaju?
- Gdje je general Worden? - Otišao je provjeriti teren.
O, Bože.
- I? - Samo trenutak, gospodine.
- Što mislite o ovome? - Da, gospodine. Mislim da je to to.
Izvrsno, Haskell. Izvrsno!
Hajde, idemo.
- Uspjeli smo. - Gdje su drugi?
8:45. Četvorica bi trebala priječi ono brdo.
08:45? Bolje onda da brzo dolaze.
Neprijatelj na tom brdu u 08:50 postavlja živu branu. Znaš?
Da, gospodine, znam.
No to je smjer u kojem ih pukovnik Breed neće tražiti.
- Jesu li spremni? - Spremni, gospodine.
Čete 1, 3 i 4, otvorite vatru i nastavite po želji.
Čete 1, 3 i 4...
Priprema!
Naciljaj!
Pucaj!
Hajde!
Idemo! Hajde!
Napuni!
Sad, hajde!
- Dok pune! - Idemo!
- Dolje! Zar ne čuješ?! - Dolje!
Osiguraj čuvare!
Dobro, idemo!
Idemo.
Dobro, dečki, što ste čekali?
Kako to m...? Misliš, dečko?
Oni su nas ljubavnici tamo pokušali ubiti.
Promjena.
Promjena? Kako to misliš, "promjena"?
Ne može!
U redu je. Poslije ćemo ponovo promijeniti.
Sad nas ne mogu zaustaviti.
Idemo.
Hajde.
Stižemo.
Kad prijeđemo cestu, 10 min odmora.
Što tu čekamo?
Džip, mitraljez i četvoricu ljudi.
Kao što je ovaj?
Uspori.
Pozor!
Dobar dan, generale.
Mafija je sletjela!
- Franko učini što kaže! - Mitraljez.
Izvadimo sve van. Brže.
- Požuri. - Franko, van!
Van? Kako to misliš, "van"?
- Što misliš, tko je to ukrao? - Ti, dečko.
Ti i Pinkley ste jedini koje je pukovnik Breed dobro vidio.
Ova je operacija dosta riskantna i bez vas.
Van. Hajde, Franko.
Jefferson, do 09:30 dođi s kolima hitne pomoći.
Ne uspiješ li, valjda su te ulovili.
- Onda idemo na plan B. - Dobro.
Doviđenja, bojniče.
Polako. Ne želim te sad izgubiti.
Pozor!
Pozor.
Pozor!
- 'Jutro. - 'Jutro. Koje iznenađenje.
- Sve pod kontrolom? - Mislim da je, gospodine.
Dobro, dobro. Voljno, gospodo, voljno.
Navratio sam da vidim kako stvari stoje.
Znači tako to izgleda?
Hajde, guraj!
- Posey, zapamti, ozlijeđen si. - Umirem.
Hajde, Maggott.
Odmakni se.
- Što je to? - Tamo!
- Što je to bilo? - Dolje na cesti. Vidite dim?
- Naredniče, neka netko ode pogledati. - Razumijem.
- Što rade oko tog prijelaza? - Ne znam, gospodine.
To je trebalo biti čisto pred pola sata.
Pukovniče, ne izgleda baš previše čisto, ne mislite?
Hajdemo.
- Zapamti, ozlijeđen si. - Gilpin, zaboravio si kečap.
- Upomoć! - Hajde.
Gospodine?
Imamo teško ozlijeđenog čovjeka. Zvali bi hitnu.
Zovi hitnu i idi vidi što je.
- Da. Hajde, vas dvojica. - Vojniče?
- Dođi ovamo. - Da.
Što ste radili na cesti?
Pukla nam je guma. Sletili smo u jarak.
Nisam te to pitao. Pitao sam što ste radili na cesti.
Pazili na artiljeriju.
Da vidim kartu.
Četu charlie na most pod dimnom zavjesom.
Četa Baker, zaokreni prema brdu, na 14:20 sati.
- Vojniče. Dođi ovamo. - Da, gospodine.
Ime i jedinica?
Vojnik M. Donald.
Serijski broj 726256. Četa B, 526. terenska artiljerija, gospodine.
- Gdje su ti naredbe? - Ovdje, gospodine.
Od satnika Thornhilla, gospodine.
Znam većinu ljudi pod svojom komandom.
Tebe se ne sjećam.
Ne, gospodine. Prebačen sam prošli tjedan.
Na točki B postaje zakrčeno. Cesta je minirana.
- Gdje je Peterson? - Evo ga!
Oslobodi put!
Netko je ozlijeđen.
Pazi tamo!
Treba nam pomoć s ovim vojnikom.
Diži na tri. Jedan, dva, diži.
Sad polako.
- Kamo ćemo ga staviti, gospodine? - Tamo.
- Možeš ostati, ali ne smetaj. - Da, gospodine. Hvala.
Žao mi je, no ovo je kraj vašega puta.
Ali imamo tamo gadnu nesreću.
Baš šteta, jer ste upravo postali ratni zarobljenici.
Neprijatelj!
Dobro, hajde, idemo.
Idemo, idemo.
Ne mogu to učiniti.
Nosite oznake Crvenih.
Tako je. Mi smo izdajice.
- Gledaj mi prst. - Rabe prave metke!
Ja sam liječnik, bojniče.
A ja sam bojnik, satniče.
Da, no primili smo radio-poruku. Čovjek je ozlijeđen.
Požuri!
Imamo dozvolu za prijelaz.
Slatko, satniče. No neće uspjeti. Van.
To nije šala, gospodine. Čovjek je stvarno ozlijeđen.
Spremno, Jefferson.
Gospodine, objasnite mu pravila.
On možda umire.
Ja sam promatrač, satniče, ne sudac.
Ne mogu se miješati ni presuđivati.
Hajde, imam tamo bolesno stablo.
Hajde, i ti.
Ona je plavuša, ona je zaručena. Dođi, slatkice!
- Imam tvoju narukvicu. - Što je?
Hajde, Crvenkapice.
Uživat ćeš u ovome.
A ovaj pacijent, doktore?
Stvarno ćete uživati ovdje.
Hajde. Može 09:30?
Dobro, izvadi plave trake. Idemo!
Promijeni trake!
A zatvorenici?
Žao mi je. Nemamo dosta ljudi da još i njih pazimo.
Idete?
- Želi nas ubiti? - Vozimo 200 na sat.
Zgnječit će nas u ovome.
Želiš biti tamo u 09:30, zar ne?
Da.
Povratak na oznaku na karti 397492.
To je ekipa Plavih.
Javi im da ih napadnu na raskrižju.
Halo, Able 3.
Ne brini, Bille. Zvali su hitnu pomoć.
- Bit će sve u redu. - Hoće.
Bit će sve u redu.
U 14:00 želim napad na njih na brdu 80.
Pomakni ih prema dnu brda i neka se pritaje.
Puno hvala, pukovniče. Bilo je vrlo poučno.
Idem na vožnju da vidim što se dešava.
Da, gospodine, hvala.
Pomakni se. Daj im mjesta.
Izvještaj. Tenkovi Plavih se približavaju...
...polju, oznaka na karti...
Miči se s puta!
Hajde. Pazi na hitnu!
Evo ga. Stari.
Hajde, promatrači!
Od bojnika Reismana.
Bojniče. Što mislite o ovome, bojniče?
Nisam vam htio prije reći da ne budete nervozni.
Nakon naše zabave, svi su generali htjeli da...
...vas vratimo na odsluženje kazne.
- Ili vješanje. - Da.
Ili vješanje.
Dogovorio sam nešto s njim.
Spasilo vas je to što ste srušili Breedov stožer.
Niste valjda bili zabrinuti?
Ne, ne baš.
Moramo obaviti još jednu operaciju.
Ako ovo zeznete svi smo u govnima.
Jer ovo dosad je bila samo igra.
Od sutra navečer je ozbiljno.
Reći ću vam i koliko ozbiljno.
Mislim da se dosta vas neće vratiti.
No nema smisla plakati oko toga.
Vojska vas ne voli.
Svi ste dobrovoljci, ne?
- Da. - Pa, ja nisam.
Naredniče Bowren.
Znam da smo ovo prošli tisuću puta...
...no svašta može poći krivo. Moramo moći improvizirati.
Što se dešava ako sve ide kako treba? Spremni?
- Jedan. - Na zapreci, upravo smo počeli.
- Dva. - Čuvari su gotovi.
- Tri. - Bojnikovi ljudi kreću na posao.
- Četiri. - Bojnik i Wladislaw kroz vrata.
- Pet. - Pinkley ostaje vani.
- Šest. - Bojnik sređuje uže.
- Sedam. - Wladislaw baca kuku u nebo.
- Osam. - Jiminez ima sastanak.
- Devet. - Ostali idu po užetu.
- Deset. - Sawyer i Gilpin su na mjestima.
- Jedanaest. - Posey čuva točke pet i sedam.
- Dvanaest. - Wladislaw i bojnik dolje istražuju.
A Pajo Patak?
Na križanju s mitraljezom.
I ako spava, svi smo nadrapali.
- Trinaest. - Franko ide gore bez da ga vide.
- Četrnaest. - Sat nula.
- I? - Mayonnaise reže žicu...
...a Franko telefon.
- Petnaest. - Franko ide...
...gdje su drugi bili.
- Šesnaest. - Izlazimo kao da je Noć vještica.
Ubijamo sve časnike.
Naše ili njihove?
Počnimo s njihovima, može?
Idemo ispočetka, bez improvizacija.
- Dobro, jedan. - Dolje na zapreci, upravo smo počeli.
- Dva. - Čuvari su gotovi.
- Tri. - Bojnikovi ljudi kreću na posao.
- Četrnaest. - Sat nula.
- I? - Mayonnaise reže žicu...
...a Franko telefon.
- Petnaest. - Franko ide...
...gdje su drugi bili.
- Šesnaest. - Izlazimo kao da je Noć vještica.
Sedamnaest?
Sedamnaest. Dan D.
Izlazimo kako umijemo i idemo prema obali.
I nadamo se da invazija nije bila potpuna katastrofa.
Inače ćemo dugo plivati kući.
Koliko još, bojniče?
Pitat ću vozača.
Brineš zbog skakanja po noći?
Zbog vraćanja.
Spremni.
Teret.
Hajde.
- Gdje ste bili? Kasnimo. - Tražili smo Jimineza.
- I? - Našli smo ga obješenog o jabuku.
- Vrat mu je slomljen. - Mrtav je?
Upravo tako.
- Baš sada. - Da.
Dobro, Franko, sad znaš zašto smo svi vježbali na užetu.
Gilpin, broj osam.
Gilpin, čuješ me?
- Osam. - Gilpin ima sastanak?
- Četrnaest. - Sat nula.
- I? - Gilpin reže žicu...
...a Franko telefon. - Idemo.
- Koji izvrstan početak, zar ne? - Da.
Još dva tjedna ovih gluposti i kod kuće sam.
Pobjeda?
Ne, to bi moglo potrajati malo duže. Idem na dopust.
Jedan drugi satnik je pristao oženiti je.
Zašto?
Valjda se dotad naviknuo na nju.
Prve braćne noći netko je zakucao na vrata.
On je mislio da je njen muž pa je skočio kroz prozor.
Zasad sve dobro, bojniče.
Gdje su oni?
Evo ih.
Idemo.
Hajde, Pinkley, idemo.
Sve je kako je bojnik rekao da će biti.
Da, prilično impresivno, zar ne?
Evo ih sada.
- Nema zamračenja? - Zar nas očekuju?
Prigušivač!
Idemo.
"Radio soba."
- Sve u redu? - Da.
Ne znam koliko ćemo ih ubiti...
...ali bit ćemo jako bučni.
Ti vjeruješ u takve stvari?
Ne znam, ne može štetiti.
Ja ne vjerujem u takve stvari.
- I, kako tvoj njemački? - Ne znam.
Ona dvojica što su sišla?
Ni riječ nisam razumio.
- Samo djeluj opako i gunđaj, jel'? - Da.
Dobro, soba 11.
I?
Idi prvi, ja ću nositi torbe.
Tu ćemo postaviti.
- Trebali su stići dosad. - Da.
Čuvar!
Ostavio sam uže.
Drži.
Idiote.
- Hajde, Poljaku! - Umukni.
Požuri.
Sada.
Spremni za lako ubijanje?
Da bar znam ovo pročitati. Nemoralno je.
Hej! Što to radiš?
Franko i ostali su još uvijek dolje. Hajde!
Maggott.
Što radiš? Makni se da te ne vide.
Wolfgang?
Vrišti.
Vrišti, droljo.
Sprechen, kurvo.
Vrišti.
Živci pred napad ili strast?
Ili oboje?
Radio soba.
Svi iznad čina poručnika u sklonište! Brzo! Brzo!
Baci bombu! Baci bombu!
- Što se događa? - Umukni.
Sudnji dan je, grešnici.
Izađi.
Izađi, gdjegod bio.
Izađi.
Sad!
- Na to nisi mislio, je li? - Moraju disati.
Imate granate?
Dobro.
S ovim možemo svijet dignuti u zrak.
Što ćemo s njima?
Nahranit ćemo Francuze i ubiti Nijemce.
- Franko, pokrivaj taj ugao. - Što je bilo?
Zaključani su u bunkeru. Potraži ventilacijske otvore.
Dobro, donesi granate! Ovdje!
Pogledat ću.
Tu su.
Odnesi to dolje.
Dovedi Vladeka ovamo.
Otkuda to dolazi?
Dođi, trebamo te.
Hajde, hajde.
Franko! Dođi pokušati upaliti koji od kamiona!
Wladislaw, Jefferson. Skinite poklopce s drugih ventilatora.
Znaš što ti je činiti. Požuri!
Dobro, Francuzi, gubite se.
Ne, u redu je. U redu je.
Vrati se pokrivati most!
Pokreni se!
Pomozi Bowrenu!
Eno ih!
Požuri. Posey ima problema!
Pokreni neki od kamiona!
Ne, ne, ne. Ostavi igle. Igle ostaju, dobro?
Bowren, nabavi benzina.
Benzina?
Jeste sigurni?
Hoćeš pitati Pinkleyja i Vladeka? Idi!
Da, gospodine.
Sawyer, Lever, pokrivajte most!
Možeš li vjerovati da to drže zaključano?
Nastavi tražiti!
Druga cesta! Druga cesta!
Hajde, srećo. Gdje si?
Hajdemo!
Pomakni se.
Pomakni se!
Wladislawe...
Izvadi Vladeka otamo, može?
Još jednu raketu!
Hajde, vi...
Jefferson! Kad ti dam signal...
...aktiviraj ih 1, 2, 3, 4, i izlazi otamo što brže.
Čekamo te na mostu.
- Dobro? - Dobro.
Idemo!
Hajde, idemo. Hajde, požuri!
- Jesi dobro? - Da.
Jefferson, aktiviraj ih!
Makni to odavde ili odosmo svi u zrak!
Hajdemo.
Neće uspjeti.
Nabavit ćemo čamac i izaći na drugu stranu. Hajde.
Digni sve u zrak!
Zapamti, Jefferson, 20 sekundi!
Trči!
- Brže, brže. - Hajde!
Jeffersone, brže.
Hajde, Jeffersone. Trči!
- Idi! - Požuri!
- Hajde, pokreni se! - Hajde, hajde.
- Eksplodirat će! - Hajde!
Hajde, Jeffersone!
Jeffersone!
Hajde, kreni.
Neće krenuti! Neće krenuti! Govno neće krenuti!
Dobro, ulazi!
Miči se! Miči se, miči se!
Uspjeli smo!
Uspjeli smo. Kopilad glupa, uspjeli smo!
Nastavi pucati!
Bojniče!
Od izvještaja o prepadu na dvorac kod Rennesa...
...možda je najobjektivniji onaj generala Wordena...
...u kojem kaže:
"Smatramo da preživjelim članovima grupe poznate...
...kao 'dvanaestorica žigosanih '...
...treba ispraviti dosjee...
...da ukazuju da su vraćeni u aktivnu službu.
A da bližnji poginulih zatvorenika budu obaviješteni...
...da su izgubili živote na dužnosti."
Dobar posao, bojniče.
Vidimo se.
Dobar posao, vojniče.
Brzo ozdravi. Trebaju nam ljudi poput tebe.
Joj, joj, joj.
Ubijanje generala će mi ući u naviku.
uredio: drdamjan jakomudo prilagodio za: The.Dirty.Dozen.1967.BluRay.720p.AC3.x264-CHD
Franko, V.R.
Vladek, M.
Jefferson, R. T.
Pinkley, V.L.
Gilpin, S.
Posey, S.
Sawyer, S.K.
Lever, R.
Bravos, T.R.
Jiminez, J.P.
Maggot, A.J.
Izgubili su živote na dužnosti.
DVANAESTORICA ŽIGOSANIH
Preuzeto sa www.titlovi.com